Osmar a regagné le Brésil le 25 mars dernier avec sa douce, Yanira, missionnaire d'origine chilienne qui est arrivée au Cambodge en septembre dernier. Ils sont amoureux et prévoient se marier et poursuivre la mission là-bas pour un temps.  Osmar a eu une forte expérience de 5 ans en Amazonie. Aussi depuis janvier j'étudiais le cours de conversation seule avec la professeure, Osmar ayant demander une révision. Il n'y avait pas d'autres élèves au même niveau que moi jusqu'à tout récemment.  Ron, un américain dans la soixantaine retiré de l'armée et marié à une jeune Indonésienne s'est joint à moi depuis la fin mars( finalement il semble qu'il ait 15 enfant entre 6 et 40 ans répandus partout en Asie.  Ils avaient parfois 2-3 blondes en même temps...quand il nous a conté ça, j'en perdais mon thai). Toutefois, pendant la partie où j'étais seule, je devais combler 2 hres à parler et j'avais le choix du sujet.  Donc je m'en suis donnée à coeur joie, d'autant que pendant une certaine période je pouvais avoir 3 ou 4 professeurs différents par semaine, ce qui voulait dire revérifier des choses que les autres avaient dites, redire la même chose sans être ennuyante et devenir meilleure.  Bref, c'était comme aller prendre un café tous les matins avec une nouvelle amie me familiarisant ainsi avec les différents accents et expressions.  Voici ce que j'ai appris: 

 

-être célibataire n'est pas une tare ici. Personne ne semble assoiffé de trouver l'âme soeur. "La vie décide" "Tant que j'ai une bonne santé".  "Ce qui est important c'est d'avoir un bon coeur"...d'ailleurs cette explication revient pour pas mal de choses ici. Entre autre par rapport à l'homosexualité ou ce qu'ils appellent "Katoei", c'est-à-dire des hommes travestis et ou transexuels. Pour eux "chiiwit may nênnoon", ce qui veut dire que tout peut changer.  On peut devenir moine même si on est marié (ça paraît mieux que de divorcer, avouez!!!).  On peut être homosexuel jusqu'à 40 ans et changer sans problème pour hétérosexuel, ou vice-versa si on est jaydii (coeur bon), pas de trouble. Pour les katoei en général, ils croient que ce sont des gens qui ont manqué d'amour dans leur vie et ont besoin d'attention.

 

-Il y 5 groupes alimentaires: fruits et légumes, le riz, la viande et tenez vous bien...le gras.  Les thais mangent tout le temps et à n'importe quelle heure.  Les trucs sur la rue ce n'est pas que des petits sautés aux légumes santé, non non, c'est des choses frites dans la pâte et dans l'huile. Mes profs se trouvent grosses, alors on a fait des petites comparaisons. Khruu Noppamat est à 55 kg pour 1m61 et Khruu Nappa, 55 kg pour 1m60, et moi aussi (en fait c'est 1m59 sur mon permis de conduire).  C'est juste qu'elles sont longilignes et que je suis courbes...pas mal partout, hahaha! Mais quand même l'autre jour j'ai vu un rack sur la rue avec plein de pantacourts à 100baht.  Je commence à regarder  et la jolie thai toute souriante vient me voir avec l'arme fatale: le gallon à mesurer...merde!!  Elle me dit mielleuse: "C'est quoi votre grandeur"...."euh je sais pas".  Bon en fait je pensais "large" parce c'était la grandeur que j'avais pris pour mon jeans acheté au Cambodge. Elle me passe le gallon sur les hanche (ben oui toi, les thais n'ont pas de hanches)...Avec un beau sourire, elle me dit: X-Large.  J'ai dit "merci" et j'ai tourné les talons et je ne suis pas allée me remonter le moral sur la balance à 1baht du Seven Eleven. Non, mais...

-Selon Khruu Noppamat, les Canadiens ressemblent aux Thais car ils sont polis et rient. Les Américains sont directs, trop sûrs d'eux.  Ces derniers de même que les Anglais ne sont pas très bons en thai car ils peuvent parler anglais partout.  Les Japonais sont bons en écriture, mais pas en conversation car  ils ont peur de commettre des erreurs.

 

-"T'as quel âge?- t'habites où?-tu viens souvent ici?" sont les trois premières questions des thais homme ou femme, jeune ou vieux.  Pour la Québécoise que je suis, les premières fois que je me suis fait aborder de la sorte par un homme thai, d'autant que c'était à la piscine, j'ai sourcillé et suis restée froide.  Au Québec,la traduction serait: "es-tu libre pour qu'on couche ensemble à soir?"...J'ai dû réajuster ma perception.  Les thais aiment parler (et abordent facilement les étrangers sur la rue)...de tout et de rien...et rient facilement et se foutent si c'est intéressant ou pas.  Il y a une certainement simplicité, voir une légereté qui m'a fait voir comment au Québec "on doit être intéressant" quand on est en public.  D'ailleurs j'ai remarqué qu'à l'école tous les farangs que nous sommes commencent par se regarder, voir s'analyser en silence et prennent du temps pour entrer en contact et s'assurent d'être intéressant, c'est-à-dire de bien avoir "sizer" la personne.  Ça me fait du bien, cette légereté.  D'ailleurs lorsqu'on est invité chez un thai, il vous demandera d'abord de raconter des histoires drôles et par la suite il prendra des nouvelles de votre travail, votre famille, vos amis. Disons que je ne suis pas à l'aise avec ça, mais pourquoi pas.

 

-En général, je suis devenue plus "sabaay sabaay" comme le veut le mode de vie ici.  Mais il y a une chose qui me rend folle. Ils marchent très lentement et ce, partout, et parfois zizaguent, ce qui fait que vous êtes incapables de les dépasser.  Et comme il y a des millions de choses à vendre sur la rue, soudainement, ils s'arrêtent, se plantent là, mais ne se soucient nullement de vous qui essayer de passer à gauche ou à droite.  Ils ne jetteront pas un regard et ne s'excuseront pas. Alors je dis: "Khôtôôtkha"(excusez)...ils ne bougent pas, ne lèvent pas la tête, et je dois par moi-même trouver une issue.

 

-sur les rues de Bangkok, il y a des centaines de vendeurs ambulants, des milliers de petits magasins avec des milliers de cossins (voir des cochonneries) à vendre.  Beaucoup de genre de petits jouets que même les adultes achètent pour accrocher après leur téléphone cellulaire ou autre.  C'est comme des Dollarama ambulants x 10.  J'en ai parlé à Khun Tha ma superviseure au centre des réfugiés.  Je lui ai dit que comme ils n'ont pas de bien-être social c'était probablement la façon de se faire un peu de sous.  On ne pourrait faire ça au Québec compte tenu de l'hiver.  Elle m'a dit que oui, mais aussi c'est que les Thais aiment acheter. Et je le crois, car ils vendent et je vois vraiment des gens porter ces trucs.

 

-Dans la même veine, je vous disais que les filles étaient très féminines et il y a des vêtements à vendre partout sur la rue pour une bouchée de pain.  Toutefois, dans mes yeux, ça reste un peu kétaine: des frous-frous, des fleurs, des couleurs flash, du tissus brillant comme à Noel.  Elles portent vraiment ça tous les jours et ce n'est pas toujours agencés, mais portent tout le kit de ce qu'elles trouvent beau: des talons aiguilles zébrés avec une tunique fleuri à gros boutons et une ceinture avec brillants. Je vois aussi rarement mes profs porter deux fois le même kit.  C'est ennuyant qu'une d'elle m'a dit. J'ai évidemment de la difficulté à trouver des vêtements tout aller.  Ayant le look sport, une prof m'a demandé si j'étais une "tom" (lesbienne). En passant, je crois que plus de 50% des Thaies ne se rasent pas ou ne s'épilent pas les jambes...et elles ont du poil noir les amis...je ne sais pas ce qui est le plus féminin des frous frous ou des jambes douces.

 

-Un nouveau trip ici en Thailande: la poupée Blythe.  Elle est horrible et elle a été retiré du marché aux USA car les enfants avaient peur.  Ici ce sont les adultes qui jouent à la poupée et qui la trainent au bureau...je vous dit le monde est fou!!!!!

 

 

 -Sujet morbide: La crise économique frappe ici et plusieurs compagnies qui fabriquent les produits revendus aux USA ferment. Il y a beaucoup de suicide: 5000 personnes se seraient tuées....le moyen le plus courant? Se jeter en bas des édifices.

 

-Nous sommes présentement dans la saison chaude, mais il est arrivé qu'il pleuve.  Le vent se lève et devient assez fort ce qui fait du bien. Dan m'a dit qu'on appelait cette pluie "Mango Rain", car c'est exactement l'eau dont ont besoin les mangues pour mûrir.

 

-J'ai vu mon premier film thai (sous titré en anglais): KhaanKhluay 2(nom de l'éléphant).  Un dessin animé à la Walt Disney sur l'histoire d'Ayutalla (une des villes qui appartenaient aux Mon(ethnie du Myanmar) avec des éléphants (symbole de la Thailande) comme personnages principaux.  On pouvait vraiment sentir la culture.  Premièrement, ce qui me touche que ce soit dans ce film ou les pub, c'est cette espèce d'humour un peu naif, ou même simpliste par rapport à la vie et l'amour.  Ensuite, il y avait évidemment des esprits et des zombies (incarnant les méchants Mons).  Les Thais croient aux esprits et en ont peur.  D'ailleurs Bangkok qui est "Krungthep" en thai signifie "cité des anges). Dans le film on voyait aussi les parents éléphants taper de façon mi-stricte mi affectueuse sur la tête des bébés éléphants quand ils faisaient les nigauds, ce qui est courant ici.  

 

 

Je n'étais pas certaine de poursuivre mon engagement à Wat Prok car trouver des activités devenaient de plus en plus ardu pour ma pauvre imagination.  Mais l'Esprit Saint voulait autrement.  En revenant du camp de Kanchanaburi, j'avais fait imprimé les photos et acheté de gros cartons. Cet après midi là, certains devaient terminer le masque en papier mâché sur ballon qui dans 75% des cas s'étaient autodétruits.  Le problème?  On avait acheté de la farine de riz, facile à trouver ici,  qui est moins collante que la farine blanche tout usage...Donc, à ma grande surprise, c'est avec un grand enthousiasme qu'ils se sont emparé des cartons et se sont mis en équipe en faisant un montage et inscrivant de petites phrases sous.  Un des garçon tout fier m'a montré une photo de moi-même avec un enfant de l'orphelinat dans les bras ayant inscrit: "Khruu Canada rak dek"(Prof Canada aime les enfants...okay je laisse tomber la fibre souverainiste cette fois).  J'avoue que ça m'a touchée.  La semaine d'ensuite j'ai agrandi certaine des photos de leur visage que j'ai par le suite coupé en deux.  Je leur ai demandé de dessiner l'autre moitié du visage qui était le leur ou celui d'un compagnon ou d'un prof.  Le gros fun noir!!!! J'ai alors compris un principe fondamentale de Dale Carneghi*: "Parlez à quelqu'un de lui-même, il vous écoutera pendant des heures!!"  Mais surtout, le sentiment d'identité de ses garçons. Ils n'ont plus de pays,plus de maison, plus de parents...qui suis-je? La semaine d'ensuite, j'ai apporté une carte du sud-est asiatique.  Alors que j'étais en train de jaser avec les autres profs, ils l'ont pris et l'ont mis par terre et trippaient comme des fous en se racontant d'où ils venaient. Je leur avais fait des cartes du Myanmar puis de la Thailande et ils devaient dessiner quelque chose à l'intérieur des frontières. Les témoignages que j'ai reçu sur comment ils étaient venus en Thailande,c'était incroyable:  "Moi, j'ai marché de Mon jusqu'à Phuket avec mes parents, puis ensuite jusqu'à Bangkok". "J'ai dessiné une manufacture parce que mes parents travaillent là" "Je ne suis pas un Birman, je suis un Mon.  Il y a 5 ethnies au Myanmar..""Et les Mon sont le meilleurs hein?" "Oui les Mon sont les meilleurs"  (la plupart sont Mon, une ethnie qui a aussi été ravagé par les Thais) "Tu vas vraiment à Mae Sot l'an prochain?  Parce que moi, mes parents sont là-bas"....le regard en disait long. 

 

Même si les profs doutaient que je reste après le départ de Dan (il retourne aux US avec sa femme Cece après 10 ans.  Ils attendent un bébé.).  J'ai décidé de rester et de faire confiance que l'Esprit continuraient de m'insuffler des idées.

 

Andrée:)